生活大爆炸S05E09：我今晚太过分了(图)

屈联西

2011年11月11日 新浪教育


生活大爆炸
　　1. ...is off the table。
　　与……无关。
　　2. Sorry. Spoiler alert。
　　对不起，剧透了。
　　3. That doesn't help。
　　没顶上事。
　　4. If you're not going to help, don't help。
　　你要是帮不上忙，就不要瞎搅和。
　　5. Do you think I'm overdressed?
　　你有没有觉得我穿的太讲究了？
　　6. Are we overthinking this?
　　我们想多了吧？
　　7. The woman turns around and realizes love was here all along。
　　女人才转身，然后发现真爱原来一直就在身后。
　　8. Damn it。
　　我勒个去。
　　9. What the hell is going on?
　　又怎么了？
　　10. a can-do attitude
　　乐观进取的态度
　　11. I go back and forth。
　　我也在犹豫。
　　12. It's not a death ray。
　　这不是致命武器。
　　13. This is ridiculous。
　　真可笑。
　　14. get past this fear
　　克服这种恐惧
　　15. Hey. Sorry I ditched you。
　　抱歉把你抛弃了。
　　16. to return the favor
　　为了报答你
　　17. It's remarkable。
　　难以置信。
　　18. This isn't a moment for strict adherence to the literal。
　　这哪是咬文嚼字的时候啊。
　　19. Nonsense。
　　胡说八道。
　　20. I know, I-I-I crossed a line。
　　我知道错了，我今晚太过分了。
　　21. Way off。
　　半点可能都没有。
　　22. a little cocky。
　　有点小自大。
　　23. I swear, I'll be anything you want me to be。
　　我保证，你说怎么玩我都奉陪。
　　24. I had a weird night。
　　我这一晚上过得各种的诡异。

bhx2000

    

bhx2000

10. a can-do attitude
　　乐观进取的态度