实用英语：什么叫“来电显示欺诈”

屈联西

2011年11月25日  中国日报网-英语点津

　　“来电显示”功能一直都受到人们的推崇，因为它可以防止无关的、不受欢迎的电话骚扰，可现在看来事与愿违。越来越多的电话营销商正在掩盖真实身份并伪造电话号码来引诱人们接电话。“来电显示”已经变成了“欺诈显示”。
　　请看外电的报道：
　　Regulators in Wisconsin and many other states are hearing a significant jump in complaints about what is often called “caller ID spoofing” or “call laundering.”
　　美国威斯康星州和其他州的监管机构不断接到人们对“来电显示欺诈”行为的抱怨。
　　文中的caller ID spoofing或call laundering就是指“来电显示欺诈”，caller ID(也即Caller Identification)就是指“来电者身份”或“主叫身份”，caller ID display就是“来电显示”。Spoofing就是指“电子欺骗”，即通过假冒合法用户的身份来进行网络攻击，从而达到掩盖攻击者真实身份，嫁祸他人的目的。Laungering在这里的意思与money laundering(洗钱)中的用法类似，均表示通过一个貌似合法的途径来掩盖非法的行为或所得。
　　Caller ID spoofing(来电显示欺诈)是指更改或操纵来电显示信息的行为。通过网络或预付卡获得欺骗服务，任何人都可以用虚假的caller ID information(主叫识别信息)掩盖电话的原始来源信息。Automated dialing technology或 robocalling(自动转接电话技术)使得telemarketers(电话营销商)更轻易地就能制造caller ID spoofing(来电显示欺诈)行为。