（宗教）“神父”并非“神甫”

马兵

        在不少书刊里，以及许多翻译作品中常常会看到“神甫”这一名称。且不管这一名称始于何日，十，它却是一个没有被人们注意到的误用名词。虽然“神父”一词与“神甫”读音相近，但不该因此将二者混用，正确的使用应该是“神父”。
　　“神父”是指天主教、东正教的一般神职人员，协助主教从事传教和管理教务，通常为一个教堂的负责人。“神父”一词译自拉丁文的pater和英文的father，其原意为“父亲”，即信教者的灵魂之父。因此“神父”这一称呼，完全合乎原文之意。而称“神甫”就让人有点莫明其妙了。况且，把“神父”写成“神甫”，是对“神父”这一职务的不尊重，也是对天主教、东正教信仰的不尊重。因而，从严格意义上来说，在翻译或书写“神父”一词时，绝对不能写成“神甫”。
　　《现代汉语词典》对“甫”的解释如下：1、古代加在男子下面的美称，后来指人的表字；2、姓；3、刚刚的意思。很明显，“甫”和“父”风马牛不相及，所以，在遇到“神父”一词时，万不能信手或者故意写成“神甫”，应还“神父”一个本来的面目。

来源：中国民族报