最让人摸不着头脑的“厕所”英语表达

屈联西

2011年11月26日  中国日报网-英语点津


　　在英语中表达厕所的一般说法有：
　　1.restroom，bathroom，这是美国人常用的说法
　　2.lavatory，英国人喜欢用，美国人则把火车或飞机上的厕所称为lavatory
　　3.W.C。这是water closet的缩略语，原意是盥洗室，貌似中国人最爱用
　　下面来盘点一下那些打破头也想不到的“厕所”的英语表达方式：
　　1.the fourth
　　这是文化人的说法。据说，19世纪时，英国剑桥大学的学生每天早上起来要做四件事，第一是祈祷，第二是吃早饭，第三是吸烟，第四就是上厕所，所以后来，“第四”就成了“厕所”的代名词了。
　　2.loo
　　loo这个词在英国很常用，是个口语词，一般指私人住宅中的厕所。它的由来有一个有趣的说法。据说，在英国，许多大楼的100号都是厕所(大家以后去英国可以实地考察一下)，由于100和loo形似，于是就把loo指代成厕所了。
　　3.john
　　小写的john有厕所的意思，一般指男厕所(这个词有些粗鲁，女士慎用)。厕所被称为john的来历有些争议。传说，早在1596年的时候，当时女王的亲戚中有一个叫约翰-哈林顿的爵士(Sir John Harington)发明了厕所，所以大家就把厕所称为“john”。
　　4.the Poets' Corner
　　诗人角在这里指代厕所，有点让人感到莫名其妙，其实，换个角度想想就容易明白了。在厕所里常常会出现各种乱涂乱画的打油诗，久而久之，去厕所就变成了去“诗人角”了。
　　5.spend a penny
　　在英国，上公厕是要花钱的，每次一便士，所以，“花一便士”就成了“厕所”。在物价猛涨的今天，恐怕除了上厕所外可以用一便士，平常都用不到了吧。

初爬格子

   呵呵，有点意思