新闻英语：年底“突击花钱”老毛病复发(图)

屈联西

2011年12月01日 中国日报网-英语点津

年底“突击花钱”

　　年底“突击花钱”，已经成为某些政府部门多年来的老毛病了。据统计，年末的一个月中，各级政府在2007年花掉1.2万亿元，2008年花掉1.5万亿元，2009年花掉2万亿元。而今年，财政部门不得不在余下的近两个月中确定超过3.5万亿财政资金的去向。
　　请看中国日报网的报道：
　　The Hunan provincial commission of finance reportedly spent 30 million yuan ($ 4.7 million) on a purchase which was really worth 15 million yuan. The related officials said they did it to "expend the budget".
　　据报道，湖南省财政厅花费3000万元(470万美元)采购了市价1500万元的商品。有关官员称这么做是为了“花完预算”。
　　文中的expend the budget(花完预算)指的就是year-end crash expenditure(年底突击花钱)，year-end就是指“年末、年终”，比如year-end report(年终报告)、year-end bonus(年终奖金)等；crash 一般指“碰撞；坠毁”，比如air crash(飞机失事)，此外，crash还可表示“应急的，速成的”，比如crash course(速成班)、crash program(应急计划)以及crash expenditure(突击花钱)等。
　　“Crash expenditure(突击花钱)”、“expend the budget(花完预算)”，时值年末，有关政府“fund sources(钱袋子)”的消息再次引发热议。财经和税收专家将这一问题归因于imperfect budget system(预算制度不完善)。因此，只有进一步深化预算制度改革，让预算彻底公开透明，才能从制度上制止year-end crash expenditure(年底突击花钱)的发生。