双语美文推荐：玛丽-奥利弗《一封家书》(图)

屈联西

2011年12月05日  环球网

一封家书

　　玛丽-奥利弗(Mary Oliver, 1935-)，当今美国女诗人，以书写自然著称。1935年9月10日生于美国俄亥俄州，13岁开始写诗。1962年玛丽前往伦敦，任职于移动影院有限公司和莎士比亚剧场。后来，奥利弗又回到美国，定居马萨诸塞州。玛丽·奥利弗没有获得过正式的本科文凭，但她的诗歌研讨会却在各地举办，并在各大学盛行。她的诗歌赢得了多项奖项，包括国家图书奖和普利策诗歌奖(1984年)。她的主要诗集：《夜晚的旅行者》(1978)，《美国原貌》(1983)，《灯光的屋宇》(1990)，《新诗选》(1992)，《白松》(1994)等。
　　She sends me news of blue jays, frost,
　　Of stars and now the harvest moon
　　That rides above the stricken hills.
　　Lightly, she speaks of cold, of pain,
　　And lists what is already lost.
　　Here where my life seems hard and slow,
　　I read of glowing melons piled
　　Beside the door, and baskets filled
　　With fennel, rosemary and dill,
　　她给我寄来蓝松鸦，霜，
　　星星，以及正在凋零的山丘上
　　此刻升起的秋月的消息。
　　她轻描淡写地提及寒冷，痛苦，
　　并罗列出已经丧失的东西。
　　读到这里，我的生活显得艰难而缓慢，
　　我读到鲜亮的瓜果
　　堆在门边，篮子里装满
　　茴香，迷迭香和莳萝，
　　While all she could not gather in
　　Or hid in leaves, grow black and falls.
　　Here where my life seems hard and strange,
　　I read her wild excitement when
　　Stars climb, frost comes, and blue jays sing。
　　The broken year will make no change
　　Upon her wise and whirling heart; -
　　She knows how people always plan
　　To live their lives, and never do.
　　She will not tell me if she cries.
　　I touch the crosses by her name;
　　I fold the pages as I rise,
　　And tip the envelope, from which
　　Drift scraps of borage, woodbine, rue.
　　而所有无法采集，或隐藏在叶丛的
　　那些，她只能任其变黑并落下。
　　读到这里，我的生活显得艰难而陌生，
　　我读到她躁动的兴奋，每当
　　星星升起，霜降下来，蓝松鸦歌唱。
　　断了又续的岁月没有改变
　　她聪明而热情的心；
　　她知道人们总是
　　计划自己的生活，却难以实现。
　　如果她哭泣，她不会告诉我。
　　我抚摸着她的名字，
　　叠好信，站起来，
　　倾倒信封，从里面飘出了
　　琉璃苣，忍冬，芸香的碎片。