地道英语：用“耳朵”表达你的想法(图)

屈联西

2011年12月06日  中国日报网-英语点津

“Ear”的相关英文表达

　　人体部位的英文单词，搭配不同短语可以形象地表达出丰富的含义，今天我们就来看看“ear(耳朵)”这个词的用法吧！
　　1. give/lend an ear to someone 倾听某人的心声(常用以表示同情)
　　例句：He tried to give a sympathetic ear to the patient.
　　他极力怀着同情心倾听患者的叙述。
　　2. turn a deaf ear 不加理睬、充耳不闻
　　例句：He turned a deaf ear to his mother's chatter.
　　他对母亲的唠唠叨叨听而不闻。
　　3. fall on deaf ears 未被理睬、未受重视
　　例句：My advice always seems to fall on deaf ears.
　　我的建议好像总是没人听。
　　4. talk one's ear off 喋喋不休，絮叨个不停
　　例句：All I wanted was a chance to read my book, but my seatmate talked my ear off.
　　我巴不得能有机会看书，但我的同桌却唠唠叨叨地说个不停。
　　5. make a pig's ear of 把事情搞得很糟糕
　　例句：He made a pig's ear (out) of repairing my car.
　　他把我的车修得一团糟。
　　6. have big ears 耳朵尖、消息灵通；爱打听别人的事
　　例句：He can't help having big ears.
　　他总爱打听别人的事。
　　7. all eyes and ears 聚精会神
　　例句：A detective must be all eyes and all ears.
　　一个侦探必须眼观六路，耳听八方。
　　8. all ears 洗耳恭听、全神贯注地听
　　例句：Go ahead with your story, I'm all ears.
　　请告诉我你的经历，我将洗耳恭听。
　　9. grin from ear to ear 咧着嘴笑、笑逐颜开
　　例句：When he was told that he has won the first prize, he grined from ear to ear.
　　当他被告知自己得了一等奖时，他咧开嘴笑了。
　　10. play it by ear 随机应变、见机行事
　　例句：In dealing with that unpredictable man, you simply can't follow a prearranged plan. You have to play it by ear.
　　和那个捉摸不定的人打交道，你简直无法按预定计划行事，只好随行应变。
　　11. prick up your ears 竖起耳朵仔细听
　　例句：He pricked up his ears when they mentioned the salary.
　　当他们提到工资时，他立刻注意起来。