无钱交治疗费一家四口裸体上街求助(图)

屈联西

2011年12月07日  中国日报网-英语点津



一家四口裸体上街求助

　　近日，广东电白县城一对夫妇，因欠院方1500元住院治疗费，在无法筹到资金的情况下，一家四口脱光衣服徒步走上街头求助，此事被多家媒体报道后引起了广大网友的议论。
　　请看中国日报网的报道：
　　A couple with their two kids walked nude on the streets and begged for help in Dianbai county, Guangdong province on Nov 27.
　　11月27日，广东省电白县一对夫妇领着两个孩子裸体走上街头寻求帮助。
　　文中的walked nude指的就是“裸体”上街求助，nude就是指“裸体的；无装饰的”，比如in the nude (裸体；公开)、nude look(裸妆)；“裸体”还可以用bare all/bare it all来表示，bare是指“脱去；暴露”，比如bare feet(赤脚；光着脚)、navel-baring shirt(露脐装)。
　　这起“baring it all(裸体)求助”事件再一次折射出social assistance scheme(社会救助机制)缺失的悲哀，被逼无奈的背后，往往是rights of the weak(弱者权利)救济渠道的稀缺、失效。政府需要健全social security system(社会保障制度)，疏浚救济渠道，有关部门也要主动关注people's livelihood and their sufferings(民生疾苦)，及时纾困解难。