双语爆笑：英文歌曲名称的天才翻译(图)

屈联西

  2011年12月14日 本文选自《外研社》的博客，点击查看博客原文
英文歌曲名称的爆笑天才翻译

　　见光死、鬼压床、脑溢血，这些英文歌曲名的中文翻译，是不是看着觉得很不靠谱？那你觉得“羊杂碎乐队”、“你二乐队”“天线宝宝乐队”的翻译怎么样？快来看看这些相当有颠覆性的中文译名吧。
　　爱尔兰摇滚乐队The Cranberries的名曲Dying In the Sun：晒死/见光死
　　英国摇滚乐队The smiths的名字被翻译成： 斯密斯夫妇
　　也是很有名的英国摇滚乐队placebo有一首歌Sleeping With The Ghosts，翻译成：鬼压床
　　酷玩乐队Coldplay 的 A rush of blood to the head：翻译成“脑溢血”
　　老牌英伦摇滚乐队Suede，中文译名一直是“山羊皮乐队”，因为suede这个词本身有“山羊皮”的意思，有山寨译法将Suede翻译成“碎的”，于是：山羊皮+碎的=羊杂碎，羊杂碎乐队闪亮登场了！
　　苏格兰乐队Travis的一张专辑名称The Man Who：翻译成“这男的谁”
　　经典英国摇滚乐队Radiohead，其名称也有有多种译法： 电台司令，喇叭头子，收音机脑袋，最离谱的一个是“天线宝宝”
　　英格兰乐队Embrace 的一首歌My weakness is none of you business：翻译成“我虚关你屁事”
　　爱尔兰民谣歌手Damien Rice的名字被翻译成：大米饭
　　美国摇滚乐队Maroon 5的官方中文译名是魔力红，然而有人将其翻译成：“马龙五兄弟”，或者“马老五”
　　大名鼎鼎的U2乐队不用多说了，有人将其名字翻译成：你二(确实，从字面上看，U2还真是这个意思……)
　　美国著名摇滚乐队“枪花”Guns N'Roses，其名称被音译为：钢丝和螺丝
　　伦敦街头乐队Hard-Fi有张专辑名为Stars On CCTV，被翻译成：央视群星
　　美国摇滚乐队Green Day的标准译名是绿日，这个似乎已经公认了，然而还是有人独辟蹊径，将其翻译成：青葱岁月(好浓的校园民谣味……)
　　被誉为美国摇滚乐队鼻祖的Velvet Underground乐队，主唱Lou Reed的名字被翻译成：老李
　　2002年开始迅速走红的英国摇滚乐队Arctic Monkeys，北极猴子，有一首歌名为Whatever People Say I Am, That's What I'm Not，被翻译成简洁明了的三个字：就是拽
　　美国大为流行的摇滚乐团Yeah Yeah Yeahs，名字被翻译成：噎……噎……噎死