双语：Hello Kitty登上时尚杂志封面(图)

屈联西

2011年12月22日  沪江英语

Hello Kitty登上时尚杂志封面

　　Sanrio's head honcho is cute-ifying some fashion mag covers this month.
　　三丽鸥公司的“当家花旦”这个月将可爱带到了时尚封面上。
　　A life-size Hello Kitty (with feet and everything!) graces the cover of Elle Taiwan this month, posing in fancy couture for two different covers in honor of the publication's 20th anniversary.
　　一个真人大小的凯蒂猫(不仅有脚，什么都有！)这个月登上了《ELLE》杂志台湾版的封面，这是为了纪念杂志出版20周年。凯蒂猫穿着华丽的服装分别为杂志拍了两个版本的封面。
　　To us, these jumbo kitties seem a little ... creepy? We asked one of our fashion friends who lives in Taiwan to weigh in:
　　对于西方人来说，这些巨大的小猫咪有一点点……诡异？但是在询问了台湾时尚界的朋友们后，他们称：
　　Well, it's not that weird for us, because we already have like, a Hello Kitty hospital, Hello Kitty airplanes, Hello Kitty TVs and toasters and we have Hello Kitty hotels and hotels with Hello Kitty suite. The only thing about it that strikes me as weird is that Elle is more...highbrow, whereas the Hello Kitty hotels, etc., in Taiwan are seen as gimmicky. So I'm not sure how that will go over.
　　好吧，我们并不觉得有什么奇怪的地方。因为我们这里已经有了凯蒂猫医院、凯蒂猫飞机、凯蒂猫电视机和烤土司机、我们还有凯啼猫主题的旅馆，有专门的凯蒂猫主题套间。让我觉得奇怪的是《ELLE》杂志是一本更加……高端有内涵的杂志，而在台湾的凯蒂猫旅馆之类的则比较花俏。所以我不知道这件事将会如何。

郭一丁

How big  these HelloKitty……