双语：你有“诺丁山”式浪漫情结吗(图)

屈联西

  2012年01月09日  中国日报网-英语点津

你有诺丁山情结吗

　　《诺丁山》这部电影是根据巨星麦当娜的真实经历改编的，讲述了一个单身汉威廉巧遇当红明星安娜，安娜也从此走进了他的心中。也许我们心底也有这样一种诺丁山情结，期待有一天可以邂逅一段完美的缘分。
　　Notting Hill Complex refers to the love knot that men desire the romance. They dream that the perfect star or the perfect actress of a fair tale can walk into their real lives bring them unforgettable encounter. Even they dream that the lolita shoes stars finally love them and wear for them to walk on the red carpet in the church. Notting Hill romantic love belongs to a kind of love knot which is a ideal love story.
　　“诺丁山情结”是指男人们渴望浪漫的爱情故事，渴望梦想中完美的女明星或者童话里完美的女主角，能够走进自己的现实生活中，带给他们刻骨铭心的邂逅。他们甚至梦想穿着洛丽塔公主鞋的明星最后能够爱上他，并一起走上教堂的红地毯。诺丁山式的浪漫爱情是一种把爱情故事理想化的情结。
　　Notting Hill love used to be a dream for everybody. Many people want to have a romantic encounter. When the romance has past away, the reality calmed us down to the earth. We realized that most of us are the ordinary common people and we all eventually should live the lives that belong to our own.
　　诺丁山式的爱情故事，应该曾是每个人的梦想。很多人希望自己也可以有次浪漫的邂逅，只是一切过后现实让人们都冷静下来，变得实际。我们意识到大多数人都只是平凡的普通人，人们终究要过属于自己的平凡生活。

baihuahe

这个随年龄变大而减少，像现在这个年龄，基本没有了！