地道英语：看老外如何“拐弯抹角”

屈联西

   2012年01月13日 沪江英语

　　委婉语是各种语言中都有的一种语言现象，只不过委婉程度不同，翻译起来难度也就不同，有的时候千万别被委婉语的表面意思骗到哦，就像sanitaryengineer 这个词，你理解它的真正含义吗？
　　“He is a bicycle doctor. ” 此句不能译作："他是个骑单车的医生", 因句中的doctor是委婉语(euphemism)，是某种职业的美称，故不作"医生"解，而是表示repair man的涵义，因此应翻译为"他是个自行车修理工"。
　　委婉语起源于远古，维多利来女王时代中期为其鼎盛时期，在现代英语中， 其出现频率依然颇高，因为人们通过委婉语，可以用温顺悦耳的词语去谈论或叙述一些原来令人不快或逆耳之事物。为此，他们用domestic help， day help 或 live-in help 代替 mai l或 servant (佣人)； 以custodian或 superintendent 替代 doorkeeper， caretaker 或 janitor(看门人或管理人)；用She has a tile loose 或She has a cylinder missing 去代替 She is crazy 或She is not right in the head(神经失常)。
　　委婉语多如恒河沙数，不胜枚举，在此略举数例，以见一斑：
　　原称委婉语
　　无线电修理工
　　radio electrician——radio doctor
　　理发师
　　barber——cosmotologist
　　家庭妇女
　　housewife——household executive
　　收垃圾工人
　　garbage collector——sanitary engineer
　　老人
　　old people——senior citizens
　　再看两个委婉语的例子：
　　Nowadays many weight-watchers would like to go to the gym.
　　如今有不少胖人喜欢到健身房去锻炼。
　　They are the culturally deprived.
　　他们是没有学识的人。
　　值得注意的是，委婉语虽然是"古已有之，于今为烈"，但决不能用得过多过滥。 使用时要考虑场合和对象，如用得不得体，反而会使你"欲礼而不达"，甚至令人不知所云，一头雾水。
　　You can find doctors and doctors in Hongkong!
　　在香港，既有好医生，也有坏医生。
　　这句话不能译作：“在香港，你能看到很多很多的医生”。
　　英语和汉语一样，词的重复(repetition)是一种修辞手段。一般说来，它表达强调语势，突出语义，以收到音调和谐、生动有力的修辞效果。例如：
　　Scrooge went to bed again, and thought and thought and thought it over and over.
　　斯克罗奇又上床睡觉，左思右想，想个不休。
　　但 是，在某些场合下，将某些词重复，并不是要收到突出语义的效果，而是为了表示“不同类型”的涵义。例如：You will find doctors and doctors in Hong Kong。的语义就相当于You can find bad doctors as well as good doctors in Hong Kong. 该句的语义重点放在“也有坏医生”上。
　　再比如：
　　You should know that there are books and books.
　　你们要知道，书有好坏之分，既有好书，也有坏书。

ljtao