新闻英语：“互联网普及率”上升

屈联西

  2012年01月17日 中国日报网-英语点津

　　中国互联网络信息中心日前在京发布《第29次中国互联网络发展状况统计报告》。《报告》显示，截至2011年12月底，中国网民规模突破5亿。
　　请看《中国日报》的报道：
　　The Internet penetration rate rose to 38.3 percent, up four percentage points from the same period in 2010, increasing by 55.8 million Internet users。
　　互联网普及率上升至38.3%，与2010年同期相比上升了四个百分点，新增网民5580万。
　　文中的Internet penetration rate就是指“互联网普及率”，penetration rate就是指“渗透率”，例如telephone penetration rate(电话普及率)、Market penetration rate(市场渗透率)。目前我国Internet population (网民)已经达到5.13亿，其中mobile phone Internet user(手机网络用户)达到3.56亿人。
　　2011年，我国group purchasing users(团购用户)数达到6465万，年增长高达244.8%。团购用户热情不减，但group purchasing websites(团购网站)数量却在下半年开始下滑。在大部分网络娱乐类应用的使用率继续下滑的同时，web TV(网络视频)的使用率呈逆势上扬的态势，网络视频行业的发展势头相对良好。
　　但《报告》同时指出，由于各大视频网站需要靠聚合数量更多、质量更好的copyright(版权)内容来获取高netflow(网络流量)，使得网络视频业版权价格提高、operation cost(运营成本)大幅攀升，同时视频广告价格较低、其他profit model(盈利模式)无法在短时间内培养成熟，因而网络视频行业整体处于亏损状态，这一现状目前还很难改变。

ljtao