望京巨幅广告英文译错：北京精神“变脸”

屈联西

2012年01月20日  北京晨报

　　有市民指出，望京马路上一条宣传“北京精神”的巨幅广告中，厚德的英译“virtue”被误印为“viture”。对此，望京东湖街道办相关负责人表示，该错误已发现，会立即进行纠正。
　　近日，望京网上，网友“rosedale”发贴称，广顺北大街一工地外，一条红色巨幅广告上，“北京精神”的最后一个词“厚德”对应的英文写错了，“应该是virtue，可上面写的是viture。”记者查看发现，该条横幅上落款“东湖街道办事处宣”，在“厚德”两个字的下方，标注的确实是“viture”，而它的正确英译应当是“virtue”。记者将该情况反映给东湖街道办事处。相关负责人表示，该广告牌并非街道办所立，而是工地自己立的，发现该错误后，街道办会立即安排作出纠正。线索：秦先生(记者 李显峰)

ljtao