双语：徐志摩《偶然》(图)

屈联西

2012年01月30日

徐志摩：偶然

　　我是天空里的一片云，
　　偶尔投影在你的波心——
　　你不必讶异，
　　更无须欢喜——
　　在转瞬间消灭了踪影。
　　你我相逢在黑夜的海上，
　　你有你的，我有我的，方向；
　　你记得也好，
　　最好你忘掉，
　　在这交会时互放的光亮！
　　I am a cloud in the sky, and by chance
　　I cast my shadow on the ripple of your mind ---
　　Don’t be surprised
　　Nor even be in delight ---
　　Soon my trace will be gone from sight。
　　We meet at the sea of dark night,
　　You have your direction while I have mine;
　　Remember this encounter as you wish,
　　Though it’s best that you forget,
　　On each other we have sparked the light!
　　

屈联西

Remember this encounter as you wish,
你记得也好，
Though it’s best that you forget,  
最好你忘掉，