地道英语：你染上春节“节日病”了吗？

屈联西

2012年02月03日  中国日报网-英语点津

　　春节是一个举家团聚的欢庆日子。但节日里的过度吃喝玩乐会导致一些“节日病”的发生，如突发心脏病、因燃放烟花爆竹受伤、暴饮暴食导致的消化不良、肠胃疾病等等，更有甚者，还会引起死亡。近日据沈阳市急救中心统计，刚刚过去的春节长假期间，城市死亡人数达259人。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Ji was not the only one suffering from the holiday excess. According to a survey launched by a website, the top three places where people like drinking most are Beijing, Shandong province and Hebei province。
　　冀先生(音)不是唯一一个染上“节日病”的人。根据某网站的一项调查，人们最嗜好饮酒的三个地区分别为北京、山东、和河北。
　　文中的holiday excess就是指“节日病”，每逢长假，尤其在中国传统的节日——Spring Festival(春节)，总会有许多因狂欢娱乐过度、crapulent(暴饮暴食)、饮酒过量而出现的各种heart cerebrovascular disease(心脑血管疾病)的患者和digestive system disease(消化系统疾病)的患者出现。
　　春节，本是万家团圆的日子，可却成了很多人“sweet torment(甜蜜的痛苦)”，频繁的family gatherings and parties(家庭聚会)、休闲娱乐导致人们因过度饮酒、饮食不规律而引发各种春节“holiday excess(节日病)”。为此，专家提醒，春节过后，应及时调整饮食，尽快从节日状态中走出来，静下心来安心工作。

屈联西

crapulent(暴饮暴食)
heart cerebrovascular disease(心脑血管疾病)

ljtao

洋葱

频繁的family gatherings and parties(家庭聚会)、