新闻英语：“镉污染”折射“环境事故”

屈联西

2012年02月08日 13:50   中国日报网-英语点津

　　龙年伊始发生的广西龙江河严重镉污染事件，威胁沿岸和下游300多万民众饮用水安全，目前仍在处置中。这是2012年第一起震惊全国的重金属污染事件，也是今年中国城市水源地的第一次告急。在频发的环境事故中，我们总能看到那条“污染之辙”，因为“重蹈者”众，而变得越来越粗粝凹陷，触目惊心。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Last year, 542 environmental accidents were handled across the country, statistics from the Ministry of Environmental Protection showed. In a recent case in January, cadmium pollution in the upper Longjiang River posed a potential threat to the water supply in the downstream city of Liuzhou, which has 3.7 million residents。
　　据环保部统计，去年全国共处理542起环境事故。最近1月份在广西龙江河上游发生的镉污染事件威胁到了下游柳州市370万民众饮用水安全。
　　文中的environmental accidents就是指“环境事故”，cadmium pollution就是指“镉污染”。Cadimium(镉)是人体nonessential element(非必需元素)，在自然界中常以chemical compound(化合物)状态存在，一般含量很低，正常环境状态下，不会影响人体健康。当环境受到镉污染后，镉可在生物体内富集，通过food chain(食物链)进入人体引起chronic toxicity(慢性中毒)。
　　事发后，有关部门采取措施降低污染影响，不间断向江中投放聚合氯化铝等中和物料稀释contaminated water(污染水体)，力保沿岸水源安全。目前，龙江河镉污染得到控制，下游柳州市第一道防线的糯米滩电站water quality(水质)已经达标。
　　政府在环境保护方面，已经开展了strict monitoring measures(严格的监测措施)，由illegal discharge of waste(非法排放废物)和其他污染物造成的环境事件不多，而严重的水荒和水污染才是影响可持续发展的主要bottlenecks(瓶颈)。为此，各级政府应尽全力解决pollution discharge(污染排放)问题。