地道口语：“鹰爸”英语怎么说？

屈联西

2012年02月09日  中国日报网-英语点津

　　在“虎妈狼爸”引爆家庭教育之争后，“鹰爸”又横空出世。近日，网上一段“裸跑弟”的视频，就引发了网友关注：除夕清晨，一名来自南京跟随父母到美国旅行的4岁男童，在纽约-13℃的暴雪中裸跑。网民对此教育方式褒贬不一。对此，孩子的父亲何先生表示儿子是早产儿，曾被告知未来可能脑瘫痴呆，遂制定残酷的“鹰爸”式训练计划让其健康长大。
　　请看中国日报网的报道：
　　A man calling himself "eagle dad" recently stirred up a public controversy after he uploaded a video of his 4-year-old son, whom he had forced to run naked in the snow, to the Internet。
　　近日，一位自称“鹰爸”的父亲在网络上传视频后引发公众的热议，视频中他强行让自己4岁的儿子在雪中裸跑。
　　文中的eagle dad就是指“鹰爸”，其educational ideas(教育理念)是：当幼鹰长到足够大的时候，鹰妈妈就会狠心地把幼鹰赶下山崖，幼鹰往谷底坠下时，拼命地拍打翅膀，趁此掌握了基本的本领——飞翔。
　　与此前出现的“tiger mom(虎妈)”、“wolf dad(狼爸)”近似，对“eagle dad(鹰爸)”的教育方式，社会各界也同样是褒贬不一。一项调查显示，70%的网友不认同这种近乎“残酷的鹰式教育”。对越来越趋向于远离严厉的传统教育模式，尊崇宽松自由美国模式的中国家庭教育来说，“如狼似虎”的父母往往让人们嗤之以鼻。
　　在home education(家庭教育)中，父母也应适度谦抑individual will(个人意志)和personal ideal(个人理想)对孩子的影响，以便与孩子的选择和兴趣形成合理博弈，而不是将孩子完全变成自身教育理念的实验品。

刘云云

wolf dad(狼爸)