林书豪当选东部周最佳 场均27分四战引爆疯狂(图)

屈联西

2012年02月15日  沪江英语

林书豪当选东部周最佳

　　New York Knicks sensation Jeremy Lin was further acknowledged for his surprising play on Monday, earning Eastern Conference Player of the Week honors for games completed through February 12.
　　纽约尼克斯队赤手可热的美籍华裔控卫林书豪的神奇表现再次得到认可，根据NBA官方报道，由于在结束的上一周表现出色，林书豪当选东部周最佳球员。
　　Oklahoma City Thunder point guard Russell Westbrook was named the Western Conference Player of the Week。
　　西部雷霆队的当家球星、控卫威斯布鲁克当选西部周最佳球员。
　　Lin has been an unexpected revelation for a maligned Knicks team of late. Without the services of All-Stars Carmelo Anthony and Amare Stoudemire, the undrafted point guard led New York to a 4-0 record last week, averaging 27.3 points, 8.3 assists and 2.0 steals over that span. He became the first player in NBA history to record at least 20 points and seven assists in each of his first four starts。
　　林书豪已经成为此前表现糟糕的尼克斯队最意外的收获。在过去的一周里，虽然尼克斯队的当家球星小甜瓜安东尼和小斯都缺阵比赛，但是这位落选NBA新秀大会的控球后卫，带领尼克斯取得了四连胜，场均27.3分8.3次助攻2次抢断。他成为NBA历史上第一位在职业生涯首发前四场比赛中，每场比赛至少攻下20分7个助攻的球员。
　　The Harvard graduate highlighted his unprecedented rise to prominence with a 38-point performance in a win over the Lakers on Friday。
　　这位哈佛毕业生在周五尼克斯主场迎战洛杉矶湖人队的比赛中，再次发挥出神迹的优秀表现，轰下了38分带领球队取得胜利。
　　Westbrook averaged 30.0 points, 6.0 rebounds, 5.3 assists and 2.5 steals last week, helping the Thunder to a 3-1 mark. He registered a career-high 15 field goals in a loss to the Kings on Thursday。
　　雷霆队的威斯布鲁克上周场均30分6篮板5.3次助攻2.5次抢断，帮助雷霆队取得3胜1负的战绩。在周四雷霆队输给国王队的比赛中，威少全场投中15球，刷新职业新高记录。