“休假式治疗”爆红：你休假了吗

屈联西

  2012-02-14 08:23:00 中国青年网

       最近，一个名为“休假式治疗”的新词在中华大地飘然降临并异军突起，变成了2012年年初爆红网络的流行语。那么它的英文表达是怎样的呢？纵观各路媒体，大致的说法有以下几种：
1. vacation-style treatment
这是“休假式治疗”最常规的一种译法，vacation就是指“休假，假期”，style是指“样式，风格”，treatment是指“治疗，疗法”。
2. holiday-style medical treatment
这一译法将treatment具体化为medical treatment(医疗)，另外将vacation一词换成了holiday。在英国、澳大利亚等国家，holiday和vacation的意思是差不多的，但他们更常用holiday这个词，较少用vacation；而在美国等国家，holiday主要指圣诞节之类的国定假日，而vacation则指一般的休假。
3. vacation-style therapy
这种译法将treatment一词换成了therapy。therapy和treatment都是“治疗”的意思，区别不大，经常可以互换使用，但是相比之下therapy一词不太用来指“用药物治疗”。
4. "therapeutic" leave
有媒体直接译作了take "therapeutic" leave。Therapeutic是therapy的形容词形式，意思是“治疗的；有疗效的”。另外"take ... leave"也是一种固定用法，我们平时说“请病假”就是take sick leave。
      “休假式治疗”一夜之间爆红网络，在微博中，许多网民发挥创意，纷纷以“休假式治疗体”造句，突然间人人“long-term overwork(长期超负荷工作)”、a high level of mental stress(精神高度紧张)，个个“physical exhaustion(身体严重不适)”，微博上大多是需要接受“休假式治疗”的“病人”。