双语：影响世界的“中国”外来词(图)

屈联西

  2012年02月16日  本文选自《北外网院》的博客，点击查看博客原文

影响世界的“中国”外来词

　　据欧洲人的精确统计，自94年来自中文的外来词占到英语中外来词总数的5%—20%，比例高于所有其他语种。
　　像“孔子”“功夫”“麻将”和“豆腐”一样，以下选出了具有中国“气质”并在世界范围内深深影响了现代生活的10个中国词：
　　NO.1　Sichou - silk
　　China is a major sericulture country and the homeland of silk。
　　丝绸：silk
　　中国是一个养蚕大国，也是丝绸之乡。
　　NO.2　Cha - tea
　　The word "tea" is borrowed from southern Fujian dialect。
　　茶：Tea
　　这个词来自福建南部的方言。
　　NO.3　Shi Wai Tao Yuan - Shangrila (Xanadu)
　　Shangrila and Xanadu are near synonyms for the Chinese word "Shi Wai Tao Yuan"
　　世外桃源：Shangrila or Xanadu
　　“香格里拉”和“仙那度”都是世外桃源的同义词。
　　NO.4　Feng Shui - Feng Shui
　　Feng Shui is a transliterated word that is imbued with the collective wisdom of ancient Chinese people in arranging houses for the living and cemeteries for the dead。
　　风水：Feng Shui
　　Feng Shui是个直译词，是中国古人安排住宅、坟墓的一种智慧。
　　NO.5　a Dian - dim sum
　　From its pronunciation we can see that dim sum is a word from Fujian and Guangdong dialects。
　　茶点：Dim sum
　　从这个词的发音可以知道它来源于福建、广东一带的方言。
　　NO.6　Zou Gou - running dogs
　　The Chinese English word is a right word for a servile follower。
　　走狗：Running dogs
　　意为顺从的追随者。
　　NO.7　Zhi Laohu - paper tiger
　　The word was created by Mao Zedong, a great national hero。
　　纸老虎：Paper tiger
　　这是民族英雄毛泽东造出的一个词。
　　NO.8　Yin Yang - yin-yang
　　Yin and yang, the two opposing principles in nature, the former feminine and negative and the latter masculine and positive。
　　阴阳的概念，源自古代中国人民的自然观。古人观察到自然界中各种对立又相联的大自然现象，如天地、日月、昼夜、寒暑、男女、上下等，以哲学的思想方式，归纳出“阴阳”的概念。
　　NO.9　Kou Tou - kowtow
　　Former Chinese custom of touching the ground with the forehead is a sign of respect or submission。
　　古代中国的一种习俗，用额头接触地面以表达尊敬与服从。
　　NO.10　Xiaofei, Shangqian - Cumshaw
　　The word is transliterated from the word "thanks" in the southern Fujian dialect。
　　小费，赏钱：Cumshaw
　　这个词是从福建方言中的“谢谢”直译过来的。