我国超50城市地面沉降：长三角地区榜上有名(图)

屈联西

  2012年02月22日  沪江英语

大地的裂缝

　　近日，上海网友微博发布的几张图片引起广泛关注：陆家嘴东泰路地面出现明显裂缝(crack)。陆家嘴环路，即环球金融中心(the World Financial Center)与在建的上海中心(the Shanghai Tower)发生地面裂痕，地形已经开始上下错开。长约七、八米，两侧地面有明显错位，一直延伸到北侧的人行道上和花坛周围。这条位于环球金融中心花侧车库出口附近的裂缝。
　　2月16日当晚，上海市政府新闻办公室官方微博，上海发布作出了回应，就网友关注的陆家嘴东泰路地面出现裂缝现象，上海中心大厦建设方表示，大厦则开工之日起即进行严密跟踪监测，均处于受控状态，地面裂缝是基坑施工过程中的正常沉降现象(land subsidence)。目前地下结构工程已完成，引起沉降因素基本消除，正待阴雨天结束都对裂缝进行修复。跟踪监测不会停止。
　　过度抽取地下水(excessive exploitation of underground water)，是造成上海地面沉降的主要原因。所以从1966年开始，上海开始限制地下水开采，和人工回灌地下水，要求地下水用户在冬天将地下回灌与其夏季开采等量的自来水，从而恢复土层弹性，控制地面沉降。
　　地裂、地形错位！乍一听，是不是有种2012世界末日要来的感觉？不过经专家解释，这一现象是地面沉降的正常情况，而我国现在有超过50多个城市正在遭遇地面沉降，主要集中在长江三角洲地区(Yangtze River Delta)，华北地区(North China)，和汾渭地区(plain areas covering North China's Shanxi province and Northwest China's Shaanxi province)。由于地面沉降，有城市被预言会在几十年后消失。