新闻英语：《艺术家》引领默片怀旧风潮

屈联西

2012年02月28日     中国日报网-英语点津

　　第84届奥斯卡金像奖颁奖典礼于2月27日(北京时间)在美国洛杉矶落下帷幕。敬老、怀旧，一向是奥斯卡的传统，只是今年更加突出。充满怀旧情结的黑白默片《艺术家》囊括最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳配乐等五项大奖，成为最大赢家。
　　请看外电的报道：
　　Hollywood showed some love for its history at the Oscars on Sunday, giving its best film award and four others to silent movie "The Artist" in a ceremony that recalled why cinema is special to so many people。
　　周日举行的奥斯卡颁奖典礼重温了电影对于许多人的特殊意义，好莱坞表现出了对其历史的钟爱，将最佳影片奖和其他四个奖项给了黑白默片《艺术家》。
　　文中的silent movie就是指“默片”，又称“无声电影”，就是没有任何dubbing(配音)、incidental music(配乐)或与画面协调的声音的电影；是对sound film(有声电影)发明之前所有电影的统称。
　　电影诞生之后，由于电影声音技术的局限，早期电影是有image(影像)而无dialogue(对白)和sound effects(声效)的电影。为了解决这一局限，无声电影多采用single picture(单画面)的subtitle(字幕)来表现重要对白和音效。在1920年代末以前，大部分电影都是默片。默片年代，亦被称为“银幕年代(screen age)”。