：移植“牛顿苹果树”能砸出牛顿吗？

屈联西

2012年02月29日  沪江英语

　　据现代快报报道，有网友爆料称，南京大学将在校庆前夕移植牛顿故乡林肯郡的苹果树枝。南大校庆办回应，此事目前正在联络中，若进展顺利，
　　“牛顿苹果树”将于一个月后现身南大仙林图书馆附近。
　　引栽“牛顿苹果树”，无疑是南大校庆一项有宣传价值的活动。虽然严格来说，今天的那棵“牛顿苹果树”是200年前那棵老树“克隆”出来的，仅仅是一棵普通的苹果树而已，但贴上“牛顿”的标签，即“身价”大增。显然，引栽“牛顿苹果树”是看中其形式价值。有意思的是，引栽“牛顿苹果树”并非南大首创，在此之前，天津大学、汕头大学已涉足。趋之若鹜引栽“牛顿苹果树”，是为了沾点“牛顿”名气，借以提升大学的品位与内涵。
　　只是，当下公众对高校颇有微词，高校需要反思的是如何重筑大学的精神品质。少一些花里胡哨的炒作，回归一种淡定与宁静，追求崇高与卓越，大学的精气神方能自然生成。引栽“牛顿苹果树”容易，但引进牛顿的科学探究精神却非朝夕之功。既然不远千里引栽“牛顿苹果树”，就别只图个门面点缀，倒可以此为契机深思，如何激荡起大学校园的清新学术风气。
　　中外大学各有所长，开门办学是一种潮流，相互交流能相互促进。何时一只苹果从“牛顿苹果树”掉下，能砸出中国的“牛顿”？
　　小编点评：真心认为与其大费周章地移植苹果树，不如多买一些图书充实图书馆，多开几场优质学术讲座……中国的面子工程难到还不够多？
　　1.牛顿：Newton；牛顿苹果树：Newton's apple trees
　　著名的“牛顿苹果树”原本生长在牛顿的故乡伍尔斯索普庄园。1820年，它被暴风雨刮倒后断成数截。1998年，英国约克大学的基辛博士提出新论，认为“牛顿的苹果树”老树发新枝，仍然在继续生长。权威刊物《当代物理学杂志》发表了他的分析成果，证实这棵苹果树已持续生长350多年。至今伍尔斯索普庄园还立有伊丽莎白女王颁发的保护令。
　　2.移植：transplant；克隆：clone
　　3.校庆：anniversary of the founding of a school/school anniversary
　　4.趋之若鹜：scramble for something
　　5.颇有微词：have many complaints