地道口语：这事办得太“没诚意”了

屈联西

2012年03月05日  沪江英语

　　别闹了：
　　美语里有好几种说法，"Knock it Off" 和 "Cut it Out"。
　　用法跟中文的别闹了一样：Hey, cut it out 嘿，别闹了！
　　Will you knock it off? I'm trying to sleep 别闹了好吧？我在睡觉啊。
　　Cut it out / knock it off right now! 如果跟年轻人说 "Stop Playing“ 也可以表示同样的意思。
　　有问题：
　　"Got Beef With" 意思是"跟X有问题，对X有意见，不喜欢"
　　这是很本土的英语俚语。注意：一定要用 got，而不要用语法正确的 have。
　　用法：I got beef with your boyfriend 我对你的男友有意见(不怎么喜欢)。
　　Hey! I got beef with you 咱两儿有问题！I got beef with KFC (我不喜欢肯德基)
　　半个屁股？
　　"Half-Assed" 的意思是 “随便做的，不够格的，不称职的，没诚意”。
　　用法不是很简单，half-assed 后面要加个名词。
　　My boss gave me a half-assed excuse for working OT 我的老板随便编了一个借口让我加班。
　　I made a half-assed effort to care 我没诚意的试着去关心。
　　烈酒：
　　烈性酒不叫 wine, 叫 "Liquor"。
　　Rum 朗姆， gin 杜松烧酒， tequila 龙舌兰酒， vodka 伏特加， whisky 威士忌 算 liquor。
　　老美喜欢在前面加个hard，说成："Hard Liquor"。而且，在酒单上烈酒也会写成 "Spirits"。
　　这三种说法都很地道：Want some liquor? Sure, I'll have some vodka!
　　感动 / 影响你：
　　"Get to You" 是影响你的意思。
　　eg:She got to me. 她影响到我了。
　　也是感动的意思：Her letter really got to me 她写的信真的感动我了。
　　If you fail your test, don't let it get to you 要是你考试不合格，不要让它影响到你。
　　Your gift got to me 你的礼物感动了我。