地道口语：美食也无法媲美的“热门话题”(图)

屈联西

2012年03月12日 13:52   中国日报网-英语点津

barbeque stopper

　　朋友聚会的时候，一旦聊到一个最近很热门的话题，大家一般都会停下手中的碗筷，热烈讨论一番。所以，澳大利亚俚语就用barbeque stopper来形容这样的“热门话题”。还挺形象的吧？
　　Barbeque stopper, Australian slang, refers to a topic of constant and widespread conversation which is controversial and of contemporary significance. Such topic is likely to interrupt a barbeque with loud debate or discussion, thus called “barbeque stopper”。
　　Barbeque stopper(字面意思为“使烧烤活动中断的事情”)是一个澳大利亚俚语，指波及范围很广、对当下有深远影响且颇具争议性的话题讨论，即“热门话题”。烧烤的时候要是谈论到这样的话题，人们一般都会停下手中的烧烤热烈讨论起来，烧烤活动自然就会暂时停下来，由此得名“barbeque stopper”。
　　For example:
　　Sibling rivalry is the new barbecue stopper—at least in my circles。
　　手足反目是最新的热门话题，至少在我的圈子里是热门的。
.icon_sina, .icon_msn, .icon_fx{ background-position: 2px -1px}.icon_msn {background-position: -25px -1px;}.icon_fx {background-position: -240px -50px;}