地道口语：不要再“刷屏”啦(图)

屈联西

  2012年03月13日     沪江英语

An eye for an eye
　　【一报还一报】
　　美语里有几种比较多的说法：
　　① Karma (因果报应)：You deserve it, it’s karma 你活该，因果报应
　　② Eye for an eye(以眼还眼，报仇的意思)：I believe in an eye for an eye 我认同以眼还眼。最红的
　　③ What Goes Around Comes Around：You know what they say, what goes around。。
　　【狼吞虎咽】
　　教大家一些地道的词代替 “猛吃”，注意：常用的时态是过式。
　　① Scarf(吞)：He scarfed down 10 buns
　　② Devour(吞)：He devoured his lunch in 1 minute
　　③ Gorge(塞饱)：He gorged upon his big meal
　　④ Dispose(“扫光”)：He disposed of the leftovers from last night。
　　【过于投入】
　　在美语里“Get Carried Away” 是过于投入的意思。
　　用法简单不过要注意语法哦：She gets carried away when she watches Vampire Diaries 她看VD的时候会过于投入。
　　She got carried away watching VD 她(已经)看VD过于投入了。 Don't get carried away！
　　【刷屏】
　　美语好像没有特别专用的词来形容 "刷屏"，不过有个字很地道："Spam"。Spam
　　是美国的一种肉罐头； "垃圾"电子邮件 (因特网用语)，不过可以用来表达中文的刷屏意思。
　　在QQ上可以说：Oh my god, spam! 我的天啊，刷屏。
　　Spam! Stop spamming! 不要刷屏了！
　　【到此为止】
　　美语口语是 "Call It"。
　　用法很简单，比如打球打到天黑了，想结束可以直接说：Let’s call it 我们结束吧。
　　主持活动的人可以说：I’m going to call it 我们今天到此为止吧。
　　另外可以在后面加 a day/night：I’m going to call it a night 困了，我先走/睡了。 I'll call it tonight at 9pm
.icon_sina, .icon_msn, .icon_fx{ background-position: 2px -1px}.icon_msn {background-position: -25px -1px;}.icon_fx {background-position: -240px -50px;}

ljtao