事业爱情不可兼得：盘点好莱坞分手情侣[配乐:你是我的眼 萧煌奇 ]

屈联西

2012年03月15日 15:09  


施瓦辛格&玛利亚

　　Arnold Schwarzenegger and Maria Shriver
　　The spouses terminated their 25-year marriage in May after Shriver learned that Schwarzenegger had fathered an illegitimate child with their maid, Mildred &quotatty" Baena. Two months later, Shriver -- who has four kids with the former California governor -- officially filed for divorce。
　　在玛利亚发现施瓦辛格与女佣有了一个私生女之后，这对伉俪在五月份终结了他们的婚姻。两个月后，玛利亚正式与加州前州长离婚。
Bradley Cooper and Renee Zellweger
　　After nearly two years, the Case 39 costars broke up in March -- thanks to Cooper's career ambitions. "If I had to pick any possible mistress it would be Brad's career," a source told Us. "He worked really hard to get into leading man status."
　　这对因《39号档案》结缘的情侣约会两年后分手—都是因为库伯的事业心。“如果说一定要挑一个小三儿的话那就是他的事业。”内部人士说，“他一心发展事业以达到一线男星的地位。”
Elisabetta Canalis and George Clooney
　　The actor and his Italian actress/model girlfriend split in June. "It's very difficult and very personal," they told Us in a statement. "When it comes to love, I am a doormat," Canalis later admitted. "I'm looking for men who can give me security."
　　这位演员与意大利演员兼模特女友六月份分手。“这非常困难，也很私人化。”他们在联合声明中说，“谈到爱情的时候，我就是一傻地垫儿！”女方后来承认：“我想要一个能给我安全感的男人。”
Jake Gyllenhaal and Taylor Swift
　　The twosome split over New Year's -- and Swift was completely blindsided. "It was a 180-degree turn and so out of the blue," one source told Us. Said another insider: "Jake just told her it wasn't working out."
　　两人在新年分手前一点预兆也没有。有消息称：“简直就是个180度大转弯，完全出乎意料。“另有来源说：”杰克就告诉她说两人不合适。”
Jessica Biel and Justin Timberlake
　　The A-list couple dated for four years before breaking up in March. "The two remain friends and continue to hold the highest level of love and respect for each other," their reps told Us in a joint statement. The New Year's Eve actress and Timberlake rekindled the flame four months later。
　　这对顶级情侣在去年三月宣布结束四年恋情。“两人仍旧是朋友并继续爱着对方、尊敬对方。”经纪人在一份联合声明中声称。结果两人四个月以后旧情复燃。

屈联西

  

Kris Humphries and Kim Kardashian

　　More than 10 million viewers tuned in to see the couple's E! wedding special, but after 72 days of marriage, Kardashian filed for divorce from the NBA player in October. "Sometimes things don't work out as planned," she told Us in a statement。
　　超过一千万人观看了他们风光的婚礼，但仅仅72天过后，卡戴珊就申请与NBA球星丈夫离婚。她简单的说：“有时候事情的发展跟你想的不一样。”
Luc Carl and Lady Gaga
　　The New York City bartender and the international pop star briefly gave love another shot following their May split, but the "Marry the Night" singer has since moved on with The Vampire Diaries' Taylor Kinney。
　　短暂的在一起一段时间后，这位纽约的酒保与世界巨星就决定分手。很快，“嫁给夜晚”的嘎嘎姐就搭上了《吸血鬼日记》男星泰勒。
Leonardo DiCaprio and Bar Refaeli
　　Dating on-and-off for five years, the A-list actor and the Israeli supermodel went their separate ways in May. DiCaprio soon rebounded with Gossip Girl star Blake Lively。
　　经历了五年的分分合合，这位好莱坞巨星与去年五月雨女友分手。很快莱昂就和“绯闻女孩”布莱克搞在了一起。
Marc Anthony and Jennifer Lopez
　　On July 15, the spouses of seven years -- and parents to twins Max and Emme -- announced their split. "This was a very difficult decision," they told Us in a statement. One major issue? "He hated the fact that she was a sex symbol," a source said。
　　这对结婚七年、有一对龙凤胎的夫妻在去年7月15日宣布分手。“这是一个艰难的决定。”他们在一份声明中说。主要原因？据说是“他讨厌他的妻子是一个性感符号这个事实。”
Rupert Friend and Keira Knightley
　　The Pride and Prejudice costars pulled the plug on their five-year romance in January. "They were together for quite a long time and it is always hard breaking up," Knightley's father told The Sun. "She's focused on her work."
　　因《傲慢与偏见》相恋的两人在11年2月份决定结束五年的关系。凯拉的父亲告诉《太阳报》记者：“他们在一起太久了，分开对他们来说是一件很困难的事情。她现在主要重心放在事业上。”

屈联西

Ryan Phillippe and Amanda Seyfried

　　After meeting at Kate Hudson's Halloween party in October 2010, the actors began a semi-casual relationship. On-and-off for several months, Phillippe and Seyfried called it quits for good in June 2011. "It was mutual," a pal told Us. "They were never fully committed."
　　两人结识于凯特哈德森2010年的万圣节派对，然后开始了半认真半闹着玩的一段感情。分分合合几个月之后，这段感情在2011年夏天彻底结束。“这是两人共同的决定，”一个他们的朋友说，“他们从未对对方承诺过什么。”

Scarlett Johansson and Sean Penn
　　The couple's May-December romance lasted for five months until Penn dumped Johansson in June. A source told Us the actor has not wanted anything "serious" since his 2010 divorce from Robin Wright, adding, "Scarlett pursued him."
　　这对忘年恋只持续了五个月，潘就把约翰逊给甩了。内部消息称西恩自从10年离婚后，就不想进入一段“认真”的感情。“大美人斯嘉丽追的他哟！”

Shakira and Antonio de la Rue
　　After 11 years of dating, the Colombian singer and the investment banker split in 2010 -- but she didn't confirm it until January 2011. "We made a mutual decision to take time apart from our romantic relationship," Shakira blogged, adding that they "remained close."
　　在相处了11年之后，这位来自哥伦比亚的拉美天后与银行家男友在2010年分手—但是直到2011年2月份才向外界公开。“我们达成共识，决定结束我们的感情。”夏奇拉在博客上写道，“但我们仍然是朋友。”

Lily Collins and Taylor Lautner
　　After a year of dating, the Abduction costars split one week before the film's September premiere. "It was a clean break that Taylor initiated," a source told Us, adding that Lautner "wants to be single for a while so he can properly move on."
　　两人因《绑架》合作擦出火花约会了一年之后，在电影首映一周前说了拜拜。“这是泰勒一直期望的和平分手。”内部人士说，“泰勒想要单身一段时间，然后再接受新的恋情。

Ashton Kutcher and Demi Moore
　　Two months after Kutcher had a one-night stand with San Diego party girl Sara Leal, Moore ended their six-year marriage. "As a woman, a mother and a wife there are certain values and vows that I hold sacred, and it is in this spirit that I have chosen to move forward with my life,"she told Us。
　　在库彻与一个圣地亚哥派对上的女孩发生一夜情之后仅两个月，黛米就决定结束他们长达六年的婚姻。“作为一个女人，一个妻子和一个母亲，有一些誓言和准侧是我看重而且必须遵守的，正是这种思想使我选择了继续前进。”

Macaulay Culkin and Mila Kunis
　　The famously private pair -- who began dating in 2002 -- announced their split in early January. "The split was amicable, and they remain close friends," Kunis' rep told The New York Post。
　　这对著名的情侣在2002年开始约会，去年一月份宣告分手。米拉的经纪人告诉《纽约邮报》：“他们是友好分手，现在还是朋友。”

攀煤花山矿何

谢谢屈老师的辛苦!