《追日》：麦克尤恩作科学报告

王康123

      当初因为陶立夏雅致的译文，我就把《夜航西飞》当了案头书，时不时都要翻开读上两段，犹如文字漱口水，能去心里的浊气。这次因为黄昱宁老师机智有趣的译文，我喜欢上了麦克尤恩长篇小说《追日》的三分之二。

为何说是三分之二，只因那剩下的那三分之一在我理解之外。《追日》三分之一讲的是科学知识，诸如弦理论、超引力、温室效应、基础科学等名词，想要理解真心困难。但我相信，总有也懂科学的文学青年，能读通这本科学情感小说。

麦克尤恩先生苦心设置的诸多科学概念，幻化成了暗带文艺气味的字眼，得亏了黄昱宁的斟词酌句。当好一个译者真不容易，尤其是当麦克尤恩决心向以往的自己说再见，写一个当年获得诺贝尔物理奖而今混日子的中年男教授遭遇他的第五任妻子和家里的装修工偷情的故事时，科学概念自然回避不了。（据《上海壹周》）