谐音之惑

连续风格

                        许明刚


   近日，笔者发现一个有趣的现象，很多店名和标语都用白字成语为自己店命名和书写。如：“衣衣（依依）不舍”、“随心所浴（欲）”、“骑（其）乐无穷”“快治（脍炙）人口”。诸如此类篡改的做法，其初衷是为了让人加深记忆，博人一笑，但是，笔者认为这种现象不值得提倡，汉字音同字不同的很多，谐音用得不好，会让人误会，引起很多的笑话。
    有一个故事说，“唐代有个土财主，用钱买了个县令，知府来检查工作，问他：贵县黎庶如何？县令答：本县只有杏树，没梨树。知府不悦：我问的是百姓如何。县令答：这里黄杏很多，没有白杏。知府大怒：我问的是小民！知县冷汗直冒，战战兢兢：卑职小名叫狗娃。
    由于音同字不同现象多，不该简称也别简称，比如，我们经常听说师院、高院如何如何，但是对于计划生育干部学院，就不能简称“计院”领导如何如何了，男性技术人员更不能称为“男技”，否则也容易让人误会惹笑话；甚至更让人感到恐怖，马季先生有个相声说：一群等住招待所的客人，登记完后，服务员分配房间：“上吊的住这间、自杀的住这间、开刀的住那间，人都到齐了吗？”把客人着实吓了一跳。其实服务员把上海吊车厂、自贡杀虫剂厂、开封刀具厂全部简称了。
    笔者认为，谐音之风这是一种反常的文化现象，用好了可以营造氛围、寓意深长，用错了将会贻笑大方。

鲁宝林

  

连续风格

谢谢鲁老师一如既往的支持与关注！