蜜丝佛陀(Max Factor)口红
【出处】白先勇《永远的尹雪艳》
【原文】尹雪艳着实迷人。但谁也没能道出她真正迷人的地方。尹雪艳从来不爱擦胭抹粉,有时最多在嘴唇上点着些似有似无的蜜丝佛陀;尹雪艳也不爱穿红戴绿,天时炎热,一个夏天,她都浑身银白,净扮的了不得。
【解析】MaxFactor翻译为蜜丝佛陀,本来就十分有意境,光看名字就觉得很脱俗,和尹雪艳的气质融为一体。
不过,Maxfactor却并不是高冷奢侈大牌。Maxfactor的品牌历史与好莱坞的发展史息息相关。1969年,因在艺术和科技方面的非凡成就以及对电影业的杰出贡献,Maxfactor受邀在好莱坞星光大道上留下唯一一个彩妆行业的金色五星。
丹琪(Tangee)唇膏
【出处】张爱玲《童言无忌》
【原文】生平第一次赚钱,是在中学时代,画了一张漫画投到英文《大美晚报》上,报馆里给了我五块钱,我立刻去买了一支小号的丹琪唇膏。我母亲怪我不把那张钞票留着做个纪念,可是我不像她那么富于情感。对于我,钱就是钱,可以买到各种我所要的东西。
【解析】《童言无忌》算是张爱玲的自传。她在拿到第一份稿费的时候,给自己买的第一件东西就是一支丹琪唇膏。我才工作不到一年,就已经记不得拿到第一个月工资的时候给自己买了什么了。在《海上花》中,张爱玲还将其中第九章命名为“小号的丹琪唇膏”,可见她对丹琪的喜爱。
丹琪(Tangee)在19世纪40年代的战乱时期,口红仍然受到热烈追捧。Tangee此时的广告语道出了口红的神奇力量——“可以让女人拥有一副勇敢的面孔”。 |