双语：《权力的游戏》第四季石心夫人去哪了

屈联西

2014年07月07日14:44       来源：沪江英语      
  
《权力的游戏》第四季石心夫人去哪了
　　Huge spoilers for the novel "A Storm of Swords" and for potential future "Game of Thrones" reveals are contained in this article. If you are unaware of the identity of "Lady Stoneheart," read on at your own risk。

　　以下内容包含《权力的游戏》原著《冰雨的风暴》和《权力的游戏》剧情剧透。如果你不知道石心夫人是谁，你可能会被剧透。

　　There was an expectation that the character known as "Lady Stoneheart" would arrive in the "Game of Thrones" Season 4 finale, just as she was revealed in the epilogue of George R.R. Martin's third "A Song of Ice and Fire" novel, "A Storm of Swords." But according to director Alex Graves, that was never, ever, ever the plan for the TV series。

　　所有看过《权力的游戏》的人都盼望石心夫人会出现在《权力的游戏》第四季的最后一集中，因为在George R.R. Martin的原著《冰与火之歌》之《冰雨的风暴》中，剧情是这样演绎的。可是电视剧导演Alex Graves表示，电视剧从来就没计划让这个角色在此处出现。

　　"What's funny is that it was never going to be in the season, yet it took off on the Internet like it was going to happen," he tells Entertainment Weekly。

　　“网上看过书的大家都以为石心夫人的剧情会在第四季出现，可是实际上却什么都没发生，这会很有趣。”他接受《娱乐周刊》时说。