加拿大女镇长踩到蜂窝 被蛰不幸身亡(双语)

屈联西

加拿大女镇长踩到蜂窝 被蛰不幸身亡

　　The mayor of a Montreal bedroom community who was enjoying a weekend in the country has died of anaphylactic shock after wasps attacked her with repeated stings。
　　一名蒙特利尔近郊小镇镇长在乡下度周末时被黄蜂反复蛰咬后因过敏性休克身亡。
　　Lucie F. Roussel, the mayor of La Prairie, was near her cottage in the Eastern Townships Sunday when she stepped on a wasps’ nest, and was stung repeatedly. A friend said she suffered at least 15 stings. Ms. Roussel, 51, was transported from her cottage near Stratford to hospital in Thetford Mines, Que., where she was pronounced dead。
　　周日，La Prairie镇长Lucie F. Roussel在她位于镇东的别墅附近踩到了蜂窝，被黄蜂蛰咬多次。她的一名朋友说她被蛰了至少15次。51岁的Roussel被从Stratford附近的别墅送到位于Thetford Mines的医院，不治身亡。
　　Colleagues on city council in the community just west of Montreal and other friends said they were not aware she suffered from allergies. But a neighbour in Stratford said she was indeed allergic to venom from bee and wasp stings but did not have an epinephrine injector with her to counteract anaphylactic shock。
　　市议会的同事和其他朋友表示并不知道她有过敏史。但Stratford的一名邻居说她确实对蜜蜂和黄蜂的毒液过敏，可当时并未随身携带治疗过敏性休克的肾上腺素注射器。

　　Ms. Roussel leaves an 18-year-old daughter, Constance, and a 19-year-old son, Antonin. Before she entered politics, Ms. Roussel practised law in partnership with her husband, Yvon Lemay. He died of a heart attack in December, 2009, at age 47.
　　Roussel女士留下了1名18岁的女儿Constance和一名19岁的儿子Antonin。在从政前，她和丈夫Yvon Lemay是律师合伙人。她的丈夫与2009年12月因心脏病去世，享年47岁。
　　About 2 per cent of the population suffer from allergies to the venom from bees, wasps and hornets。
　　约2%的人对蜜蜂、黄蜂和马蜂的毒液过敏。
　　Many people aren’t aware they are allergic, experts say。
　　专家表示，大多数人并不知道他们对此过敏。

钗头凤

难过！