学费又要涨：“高校涨学费”遭反对(双语)

屈联西

2014年07月28日14:56  中国日报网        


近八成人反对“高校涨学费”

　　近年来，高校学费涨声一片。日前，浙江省物价局召开“浙江省高校学费标准调整听证会”。根据听证方案，浙江省高校学费平均上浮20.37%。对于高校学费上涨，公众怎么看？调查，结果显示，82.0%的受访者认为当前高校学费较高，40.0%的受访者表示学费是选择大学时要考虑的重要因素，76.1%的受访者明确表示反对高校学费上涨。
　　An online survey published Thursday showed a majority of Chinese oppose college tuition increases and want colleges to reveal their financial situations。

　　上周四发布的一项在线调查显示，大多数中国受访者都反对高校涨学费，要求高校公开财政状况。
　　高校“上调学费”就是tuition hike或tuition increase。去年以来，山东、福建、湖北等多个省份的高校学费都进行了上调，近日浙江也就上调高校学费举行了public hearing(听证会)。
　　有人认为，学费过高将阻断needy students(贫困学生)的高校求学路。与此同时，许多大学则抱怨increase of faculty salaries(教职工薪水的增加)、currency inflation(通货膨胀)和 cost of facilities(教学设施的开支)。
　　调查发现，近八成受访者认为，大学在上调学费前应该publicize their costs(公开办学成本)。有人指出，许多大学的财政问题源于机构臃肿和在翻新教学设施上的过多花费。许多人提议大学减少receptions, public vehicles and overseas trips for faculty(接待、公车和教职工出国访学)的开支。

屈联西

我坚决反对“高校涨学费”J