江苏“母乳库”成立1周年 奶量仍告急(双语)

屈联西

2014年08月04日16:29  中国日报网   


江苏“母乳库”成立1周年 单人最高捐1万毫升

　　江苏首家母乳库到8月1日成立一周年，这一年来母乳库时常出现“库存不够”的现象。截止到7月28日，已经有205位妈妈参与到母乳捐赠，母乳总量达到24万毫升。珍贵的母乳暂时优先提供给重症儿童和超低体重儿，其他的患儿要视情况而定。

　　Though it received 240 liters of breast milk in one year, China's second breast milk bank, in Nanjing, Jiangsu province, has far from enough to feed hospitalized premature and sick babies。
　　尽管中国位于江苏南京的第二个母乳库一年内收到的母乳达到24万毫升，但是远远不够医院里的早产儿和病患儿所需的奶量。
　　母乳库就是breast milk bank，中国大陆首家母乳库是在广州成立的。母乳库目前是全公益性的，母乳供有需要的患儿免费使用。
　　然而，捐赠给江苏母乳库的母乳无法满足所有病患儿和早产儿的需求，半数患儿只能喝formula milk powder(配方奶粉)，只有ultra low-weight premature babies(超低体重早产儿)和seriously ill babies(重症婴儿)才能喝上母乳库的母乳。
　　母乳捐赠者要经过严格的身体检查，而且为了保证母乳质量，喂养自己宝宝的时间不能超过10个月，并在breast-feeding period(哺乳期)要保持良好的营养摄入和乐观的心态。目前由于缺少资金，中国的母乳捐赠还没有door-to-door service(上门服务)，因此捐赠者要自己去医院，既不方便又耗时。