“说大话”“花言巧语”用英语怎么说

屈联西

2014年08月07日10:31  中国日报网


“说大话”用英语怎么说？

　　会讲话的人常常受人欢迎。能言善辩虽是优势，但过分夸大事实，把话说得天花乱坠，恐怕早晚没了听众。英文中形容“说大话”都有哪些表达，一起来看看吧！
　　1. Fast-talk 花言巧语
　　表示这个人说话很自信，说得又多又快，特别有说服力，不过说的话却不怎么值得人相信。

　　例：He fast-talked the old woman out of a large piece of her property。
　　他花言巧语地哄骗那个老太太拿出一大笔财产。
　　2. To blow one's own horn 自吹自擂
　　我们都知道horn在英文中是喇叭的意思。To blow one's own horn，是吹自己的喇叭吗？当然就是指“吹牛，说大话”了。
　　例：We've had a very successful year, and I think we have a right to blow our own horn a little。
　　我们今年成绩出色，所以说点大话应该也没什么。
　　3. Tall tale/story 说大话，多指那些荒诞、夸张的事情。
　　用tall来形容story看似不太搭调，什么故事才高大呢？这里就是指那些离奇、不合实际的故事。而tale-teller正是指那些爱搬弄是非、卖弄的人。
　　例：They sat around the campfire telling tall tales about their hunting adventures。
　　他们围坐在篝火旁讲着自己狩猎冒险的奇闻。

屈联西

To blow one's own horn 自吹自擂