双语：雍正生活照感觉自己“萌萌哒”(图)

屈联西

2014年08月08日09:57  中国日报网      


萌萌哒雍正

有种你进来vs有种你出来啊

“有时候，朕只想安安静静的做个美男子…”

“朕就是朕，颜色不一样的烟火。”

“我们做朋友吧。”“抱歉，朕想孤单一些。”

“朕…脚痒…”

“有种你进来！” “有种你出来啊！”

　　近日，一组名为“雍正：感觉自己萌萌哒”的动态图片在网络走红，图片以《雍正行乐图》为基础，其中的雍正帝或是松下抚琴，或是穿着武士服与猛虎搏斗，或是临河垂钓，再配合轻松活泼的文字说明。

　　A group of nine flash animations of Emperor Yongzheng (1678-1735) accompanied by fun illustrations have gone viral, attracting more than 800,000 hits since it was launched on Aug 1. Internet users say the emperor is "cute"。
　　近日，九张配有风趣文字说明的雍正皇帝动态图片在网络上走红，自8月1日发布以来，图片点击量已经超过80万。网友纷纷表示，雍正皇帝“萌萌哒”。
　　最近，“萌萌哒”这个表达似乎很火，英文可以用cute来表示，而我们常说的“卖萌”则可以用act/play cute表示，比如：Stop playing cute, I won’t let you wear my new dress。(别跟我卖萌了，我是不会让你穿我的新裙子的。)
　　这些动态图(GIFs)是以《雍正行乐图》(Paintings of Amusement of Emperor Yongzheng)为基础的。故宫在2008年开办了在线商店(online store)，为了让年轻一代了解古代历史文化，故宫计划充分利用数字技术(digital technology)展示历史藏品的魅力。