奥黛丽－赫本孙女登封面 神似祖母(双语)

屈联西

2014年08月15日15:30     来源：沪江英语

奥黛丽－赫本孙女登封面 神似祖母
　　Audrey Hepburn's granddaughter Emma Ferrer has Old Hollywood blood coursing through her veins, and it certainly shows in a new magazine spread。
　　奥黛丽·赫本的孙女艾玛·费勒的血液中蕴藏着旧好莱坞时代的基因，从她新拍摄的杂志图中就可见一斑。
　　The 20-year-old, who has remained out of the spotlight until now, stars in two versions of Harper's Bazaar's latest cover, striking a pose in a Lanvin gown with fitted black sleeves top and a loose-fitting skirt that call to mind her iconic relative's timeless style。
　　年仅20岁的艾玛最近为最新的《时尚芭莎》杂志拍摄了两版封面，这也是她的首次公众亮相。杂志中，她身着朗万的一袭礼服，黑色上衣裁剪合身，袖口设计别致，半身裙宽松优雅，让人不禁联想起赫本的经典造型。
　　While Hepburn passed away in 1993, a year before Emma was born, there's no denying that her legacy lives on within her。
　　赫本1993年去世后一年，艾玛出生了，毫无疑问人们可以从她的身上找到赫本的影子。
　　'I knew her image, of course, and that I happened to be, by pure chance, related to her. But as a child I couldn't really relate to Audrey Hepburn, the actress. To me, she was family.'
　　“我当然知道她的形象，而我与她也是有血缘关系的。但当我还是孩子的时候，我根本无法将她与演员的形象挂上钩。对我来说，她就是我的家人。”
　　And the family resemblance is certainly evident in the magazine spread, which was shot by Michael Avedon, grandson of legendary photographer Richard Avedon, for whom Hepburn was a longtime muse。
　　人们可以很容易地从杂志图中看出她与赫本的相像之处。这些杂志图由传奇摄影师理查德·阿威顿的孙子麦克·阿威顿拍摄，赫本曾一直是他祖父理查德的缪斯。

奥黛丽－赫本孙女登封面 神似祖母

　　In one photo, Emma channels her grandmother's elegant poise in a black and white jacket, matching fur stole and wide-brimmed hat, her arched eyebrows bringing out her deep brown eyes。
　　在一张照片中，艾玛穿着黑白短外套，搭配毛披肩和宽檐帽，弯眉突显了她深棕色的眼眸，与赫本的典雅造型一脉相承。
　　For Emma, the associations between her and Hepburn are unavoidable, and it's something she is slowly coming to terms with。
　　对于艾玛来说，她与赫本之间存在着必然的联系，而她也在慢慢地接受这一事实。
　　'Sometimes when I was younger, I felt confused toward what having a grandmother like her could mean in my life. But I am now understanding,' she says。
　　“在我还小的时候，有时我会感到困惑，像她一样的祖母会对我的生活有什么样的意义。但我现在开始明白了。”她说道。