“你是猴子请来的逗比吗”怎么翻译

屈联西

2014年08月18日16:03  中国日报网         


“逗比”都是萌萌哒！

　　逗比这个词火了可有一段时间，年轻人喜欢用，郭德纲还在相声中调侃道“你是猴子请来的逗比吗”，这么深入人心的词可要跨越国界才好，就让我们来学学它的英文dobe(逗比)。
　　Dobe is the Japanese slang word for “idiot”. Chinese youngsters use it to refer to a ridiculous person who is a stranger, or a funny one who is a friend。
　　“逗比”是日语里用来形容笨蛋的俚语。中国的年轻人用它来形容那些荒唐的陌生人或好笑的朋友。

　　We can comprehend this composite word as a funny 2B. Simply put, it means someone is funny, a little silly and cute. With its widespread use, more and more people consider it a neutral word. If we use it to describe a stranger, we are more talking of a stupid stranger. If it alludes to a friend, then it is used to mock and make fun of the friend。
　　根据合成词原则可以理解为：挺逗的二比。简单的说，就是说某个人很逗，有点犯二犯傻，有点可爱。随着它的使用范围逐步扩大，越来越多人将它用作中性词。如果对陌生人说，指别人是傻叉的意思多一点。如果是好朋友之间说，那就是调侃和玩笑的意思多一点！
　　Example:
　　He’s such a dobe. He used the dice to decide his answers in the multiple choice questions。
　　他就是个逗比。他用骰子决定多选题答案。

屈联西

　Dobe is the Japanese slang word for “idiot”. Chinese youngsters use it to refer to a ridiculous person who is a stranger, or a funny one who is a friend。
　　“逗比”是日语里用来形容笨蛋的俚语。中国的年轻人用它来形容那些荒唐的陌生人或好笑的朋友。

微笑生活

年轻人都喜欢用这词

煤缘

屈老师辛苦了！