用心良苦：西安一民政局离婚“限号”(双语)

屈联西

2014年08月22日12:09  中国日报网      

西安一民政局离婚“限号”
　　办离婚还要限号，这条新闻最近成了网上热议的话题。据了解，自2012年3月以来，陕西省西安市长安区民政局实行离婚“限号”，每天只办理10到15个号。长安区民政局回应称，他们不干涉婚姻自由，采取此项措施旨在挽救盲目离婚家庭。从2012年3月实行该措施至今，当地办理离婚者人数逐年降低。
　　A measure implemented by a marriage registry in Xi'an, capital of Shaanxi province, that limits the number of divorce registrations to no more than 15 per day, known as the "row number”， has received support and opposition alike from local residents。
　　陕西省西安市的一家民政局实施离婚“限号”，每天办理的离婚登记“排号”不超过15个，当地居民对这一政策既有表示支持的，也有持反对态度的。
　　离婚登记的“排号”英文表达是row number，人们对“排号”并不陌生，因为买房买车看病都要排号，不过离婚排号倒是件新鲜事。
　　这家marriage registry office(民政局)表示，他们并不是要干涉婚姻自由，而是想save some couples who try to divorce in anger and on impulse(挽救因一时意气离婚的夫妇)。

屈联西

西安一民政局离婚“限号”，是想save some couples who try to divorce in anger and on impulse(挽救因一时意气离婚的夫妇)。