邓小平诞辰110周年：经典语录汇总(双语)

屈联西

2014年08月22日10:48  中国日报网      


邓小平经典语录双语对照

　　2014年8月22日，是邓小平诞辰110周年。他是中国社会主义改革开放和现代化建设的总设计师，也是建设中国特色社会主义的道路的开辟者。在各方纪念活动接连推出的同时，英语点津为你用双语盘点邓小平的一些经典语录。
　　沉着应付，善于守拙，决不当头，韬光养晦，有所作为。
　　Keep a cool head and maintain a low profile. Never take the lead - but aim to do something big。

　　不管白猫黑猫，会捉老鼠就是好猫。
　　It doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice。
　　改革是中国的第二次革命。
　　Reform is China's second revolution。
　　实事求是。
　　Seek truth from facts。
　　贫穷不是社会主义。致富光荣。
　　Poverty is not socialism. To be rich is glorious。
　　推行“一个国家两种制度”，谁也不好吞掉谁。
　　By following the concept of 'one country, two systems,' you don't swallow me up nor I you。
　　科学技术是第一生产力。
　　Science and technology constitute a primary productive force。
　　发展才是硬道理。
　　Development is the absolute principle。

屈联西

改革是中国的第二次革命。
　　Reform is China's second revolution。
　　实事求是。
　　Seek truth from facts。

屈联西

发展才是硬道理。
　　Development is the absolute principle。

屈联西

科学技术是第一生产力。　　Science and technology constitute a primary productive force。