流量收费新模式：按app定制流量(双语)

屈联西

2014年08月22日10:23  中国日报网   


流量收费新模式：你app我收钱
　　我们现行的智能手机流量收费政策多半是按实际流量收费、包月或者包含在某个档位的话费套餐里，不管你用什么app程序，流量收费价格都是一样的。国外最近推出一种新的收费模式，为不同的app制定不同的流量收费标准，用户可以为制定的几款app购买流量套餐。这种模式叫做Pay-as-you-app。
　　Pay-as-you-app is a mobile phone payment model where users purchase data allowances for a predefined collection of apps, the model charges users different rates for data consumed by different apps。
　　Pay-as-you-app是一种新的手机付费模式，手机用户可以为指定的一组app应用程序购买流量套餐，用户使用不同的app就会有不同的流量收费价格，我们可暂译为“你app我收钱”。
　　For example:
　　FreedomPop, the U.S. mobile carrier that offers users “free” mobile services, is planning a Pryte-style “pay as you app” feature where users can buy data allowances for specific apps。
　　为用户提供“免费”服务的美国移动运营商FreedomPop计划推出一种“你app我收钱”的服务模式，用户可以为特定的一些app程序购买流量套餐。