咬文嚼字：“名至实归”是错的
2012年10月14日，《人民日报》第3版载文《莫言获奖名至实归》，文中如是写道：“这两部作品的译者叶戈罗夫接受《消息报》采访时表示，莫言摘得诺贝尔文学奖是名至实归。”
无独有偶。2014年5月8日《人民日报》第4版所载刘盛友先生文章《“杰出”的考量》中也用了“名至实归”：“中年如夏花之灿烂，如日中天，一些人成就卓越，称‘杰出’名副其实；老年如秋叶之静美辉煌，一些人硕果累累，贡献非凡，称‘杰出’名至实归。”
这些个“名至实归”都应写成“实至名归”。将“实至名归”字序颠倒写成“名至实归”是本末倒置，使句意不知所云。
实，即实际；名，即名声。“实至名归”的意思是：有了真正的学识、本领或业绩，相应的声誉自然就会随之而来。也说“实至名随”。譬如吴敬梓《儒林外史》第十五回：“敦伦修行，终受当事之和；实至名归，反作终身之玷。”再如钱锺书《围城》三：“王主任要电报看了，赞实至名归。”
莫言着作等身，技艺高妙，影响深远，荣膺诺贝尔文学奖，真可谓实至名归！一些老年人老有作为，硕果累累，贡献非凡，称其“杰出”，也可谓实至名归！
从逻辑上讲，也是先有“实至”，后有“名归”，不能是相反。所以“名至实归”于理不合。（此文发表于2014年第8期《咬文嚼字》） |
关注公众号
QQ会员群
京公网安备 11010102001080号
发表于 2014-9-11 10:08:50
发表于 2014-9-12 09:22:44
