迎中秋赏名诗：张九龄《望月怀远》(双语)

屈联西

2014年09月04日14:34  中国日报网     

　　中秋将至，英语点津为大家准备的礼物就是一首首经典名诗及其英文版本，一起来欣赏学习吧！

迎中秋赏名诗：张九龄《望月怀远》

　　望月怀远
　　张九龄
　　海上生明月，天涯共此时。
　　情人怨遥夜，竟夕起相思。
　　灭烛怜光满，披衣觉露滋。
　　不堪盈手赠，还寝梦佳期。
　　VIEWING THE MOON, THINKING OF YOU
　　Zhang Jiuling
　　Ying Sun译
　　As the bright moon shines over the sea,
　　From far away you share this moment with me。
　　For parted lovers lonely nights are the worst to be。
　　All night long I think of no one but thee。
　　To enjoy the moon I blow out the candle stick。
　　Please put on your nightgown for the dew is thick。
　　I try to offer you the moonlight so hard to pick,
　　Hoping a reunion in my dream will come quick。

屈联西

As the bright moon shines over the sea
From far away you share this moment with me
　海上生明月，天涯共此时。

屈联西

For parted lovers lonely nights are the worst to be
All night long I think of no one but thee
情人怨遥夜，竟夕起相思。

钗头凤

支持屈老师。

屈联西

To enjoy the moon I blow out the candle stick。
Please put on your nightgown for the dew is thick。
　灭烛怜光满，披衣觉露滋。

屈联西

　I try to offer you the moonlight so hard to pick,
Hoping a reunion in my dream will come quick。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。

屈联西

引用第3楼钗头凤于2014-09-04 20:19发表的  :
支持屈老师。

感谢关老师的支持！