比伯面临新指控：攻击他人和危险驾驶(双语)

屈联西

比伯面临新指控：攻击他人和危险驾驶

　　Pop star Justin Bieber was arrested Friday after crashing an ATV into a minivan and getting into a fight。
　　当地时间8月29日，流行音乐歌星贾斯汀•比伯驾驶的ATV(全地形四轮越野车)与一辆小型货车相撞，并与车上人员发生肢体冲突，因此被警方逮捕。
　　Bieber, 20, was arrested at about 3pm Friday by Canadian provincial police and charged with assault and dangerous driving in rural southwestern Ontario, in the town of Perth East。
　　今年20岁的比伯上周五下午3点被加拿大警方逮捕，并面临在安大略省西南部的一个村镇攻击他人和危险驾驶的指控。

　　Police said that Bieber’s vehicle collided with a minivan and that Bieber then got into a fight with one of its occupants. Authorities didn’t say whether anyone else was arrested in the incident, and declined to provide a mug shot。
　　警方称比伯的汽车撞到了一辆小型货车，随后比伯与其中一人发生肢体冲突。官方没有透露事件中的其他人是否被逮捕，且拒绝提供涉事人员的照片。
　　He was released without bail, and is scheduled to appear in Stratford, Ontario court on 29 September. Bieber is already on probation in California. It’s unclear whether the arrest could constitute a violation。
　　比伯之后被无保释放，并被安排在9月29日在斯特拉特福德的安大略法庭出庭。早前比伯在加利福尼亚已被判有两年缓刑期，目前还不清楚这次逮捕是否会对之前的缓刑协议产生影响。

笑看今朝

国内、国外咋都这样呢？