双语：广东dengue fever登革热疫情严峻

屈联西

　　广东省卫生计生委3日通报，截至3日零时，该省登革热确诊病例已达17684例，累计报告死亡病例4例，其中广州3例，佛山1例。登革热是由登革热病毒引起的一种疾病，主要通过白纹伊蚊(花斑蚊、黑斑蚊)叮咬传播，主要症状是发热、头痛、胃痛、肌肉痛或关节痛。防止蚊虫叮咬是预防登革热的关键。

广东dengue fever登革热疫情严峻

　　请看新华社的报道：
　　Dengue fever, a viral infection transmitted by mosquitoes, mostly hits tropical and sub-tropical regions. Symptoms include fever, nausea, rashes, backache and headaches。
　　登革热是一种通过蚊虫传播的传染病，多发于热带和亚热带地区。症状包括高热、呕吐、背痛和头痛。
　　“登革热”的英文表达是dengue fever，是登革病毒经蚊媒传播引起的急性虫媒传染病。临床表现为高热、头痛、肌肉、骨关节剧烈酸痛、皮疹、出血倾向、淋巴结肿大、白细胞计数减少、血小板减少等。是东南亚地区儿童死亡的主要原因之一。
　　近来广州等多地采取多项措施防蚊灭蚊，消灭蚊虫滋生地，如stagnant water where the insects breed(滋生蚊虫的积水)。同时还免费发放mosquito repellent(驱蚊剂)和handouts on mosquito control(蚊虫防控手册)。
来自:中国日报网