双语：大屏幕现场曝光行人“闯红灯”

屈联西

        走路时闯了红灯立马就被抓拍，自己的照片还会被路边大屏幕“秒晒”，这样，您还敢闯红灯吗？近日石家庄某路口试行闯红灯自动识别系统，自从这一“抓拍神器”上岗一周多以来，“闯红灯”现象确实有所好转。


大屏幕现场曝光行人“闯红灯”


　　请看相关报道：
　　Pedestrians who cross the road when the light is at red now risk the embarrassment of having their pictures displayed publicly on a screen。
　　闯红灯的行人如今面临照片被大屏幕当众“秒晒”的风险。
　　“闯红灯”英文表达是cross the road when the light is at red，闯红灯者也被称为jaywalker。中国人因为太爱闯红灯，以至于衍生出了Chinese style of crossing the road(中国式过马路)这一说法，中国式过马路就是large crowds of people surging forward when the red light is on(大群人在红灯亮的时候一起乱穿马路)。
　　这个大屏幕就安在crossing(十字路口)旁边，当传感器感知到有人在红灯时踏上人行横道，就会发出警示声，如果行人不顾劝阻执意“闯红”，设备就会开始录像并抓拍。
来自： 中国日报网