双语：苹果推迟iPad Pro生产计划忙产手机

屈联西

苹果推迟iPad Pro生产计划忙产手机
　　Apple is believed to have delayed plans to produce a 12.9inch 'iPad Pro' so it can keep up with demand for its 5.5inch iPhone 6 plus handset。
　　据悉，苹果推迟12.9英寸的iPad Pro的生产计划，以保证满足5.5英寸的iPhone 6 plus的市场需求。
　　The firm confirmed it sold more than 10 million iPhone 6 units during the launch weekend, with recent estimates suggesting it may have sold more than 21 million units in the first two weeks - with over 4 million iPhone 6 units reserved in China。
　　苹果公司证实，它在iPhone6上市后首个周末售出1000多万部大苹果，近期估计显示，它可能在头两个星期售出超过2100万部，其中中国地区预订量超过400万部。
　　It is believed the larger model, the 6 Plus, has proved more popular than expected, causing manufacturers to scramble to produce enough screens。
　　大屏的iPhone 6 Plus被普遍认为确比预期更受欢迎，导致制造商紧急生产足够多的屏幕。
　　'The top priority for the supply chain is to meet the overwhelming demand for the larger screen iPhones,' a source told the Wall Street Journal。
　　一位消息人士告诉华尔街日报：“供应链最优先考虑的事情是满足大屏iPhone手机的巨大市场需求。”
　　'The output of the 5.5-inch iPhone 6 Plus remains unsatisfactory,' an unidentified person familiar with Apple's supply chain said。
　　一位熟悉苹果供应链的不明身份人士表示：“5.5英寸的iPhone 6 Plus的生产量仍然不能令人满意。”
　　'It would be challenging for display makers to split resources and spend a few months to " class="hjdict" word="ramp " target=_blank>ramp up production for a new larger screen iPad now.'
　　“对于显示屏制造商来说，拆分资源，花几个月的时间来加速一个新的更大屏幕的iPad的生产，将是具有挑战性的事情。”

　　'Everyone is busy with the new iPhones, Foxconn's bread and butter. Chairman [Terry Gou] has also gone to the Zhengzhou site to monitor the production closely,' a Foxconn official said。
　　一位富士康负责人表示：“每个人都正忙着生产新iPhone手机，这是富士康的核心业务。主席[郭台铭]还去了郑州产地密切监控生产。”
　　At the Zhengzhou plant alone, more than 200,000 workers are making iPhone 6 units — overall, Foxconn has well over 1 million workers。
　　仅在郑州工厂，20多万工人正在制造iPhone 6手机——富士康总体拥有超过百万的工人。
　　The bigger 12.9-inch iPad Pro tablet was supposed to enter production in December, it has been claimed。
　　据称，更大的12.9英寸的iPad Pro平板电脑应该在12月份投入生产。
（文章来源：沪江英语）

屈联西

At the Zhengzhou plant alone, more than 200,000 workers are making iPhone 6 units — overall, Foxconn has well over 1 million workers。  
　　仅在郑州工厂，20多万工人正在制造iPhone 6手机——富士康总体拥有超过百万的工人。