双语：福尔摩斯扮演者本尼迪克特宣布订婚

屈联西

　　导语：38岁的卷福终于订婚了，对方是36岁的女演员苏菲·亨特。看来，华生要不淡定了！

卷福：尼迪克特·康伯巴奇

卷福女友：苏菲·亨特
　　The Sherlock Holmes actor has announced his engagement to fellow actor Sophie Hunter in a classified advert in The Times。
　　夏洛克·福尔摩斯的表演者本尼迪克特·康伯巴奇和女演员苏菲·亨特在泰晤士报上发表订婚声明。

　　The announcement reads: “Mr BT. Cumberbatch and Miss S.I. Hunter: The engagement is announced between Benedict, son of Wanda and Timothy Cumberbatch of London, and Sophie, daughter of Katharine Hunter of Edinburgh and Charles Hunter of London。”
　　声明如下：“康伯巴奇先生和亨特小姐：本尼迪克特，伦敦万达和蒂莫西·夫妇的爱子，苏菲，爱丁堡凯瑟琳和伦敦查尔斯的爱女，宣布订婚”。
　　The 38-year old actor who is also the voice of Smaug the dragon in the Hobbit trilogy has kept his relationship with Hunter, 36, out of the media until he made this traditional announcement in the Birth, Deaths and Marriages section of The Times。
　　直到本尼迪克特在《泰晤士报》出生，死亡和婚姻专栏上发布这条传统的婚讯，这位38岁的资深演员，同时也是《霍比特》三部曲中斯曼克龙的配音者，在媒体面前一直闭口不谈他与36岁亨特的关系。
　　(来源：纽约时报；编译：卢頔)