创业必读：中国最适合经商十大城市(双语)

屈联西

中国最适合经商十大城市
　　A recent ranking by Global Times shows that Chengdu, capital of southwestern China’s Sichuan province, leads among the top 10 cities with best business environment. The other nine cities on the list are Xi’an, Qingdao, Ningbo, Changsha, Wuxi, Tangshan, Mianyang, Zhuzhou and Yichang。
　　由环球时报主办的中国最佳营商环境评选中，位于西南部的四川省省会成都位列榜首。其他入选的九个城市分别是西安，青岛，宁波，长沙，无锡，唐山，绵阳，株洲，宜昌。  
　　"The list is based on several elements, including media attention, investment environment, government policies, cultural environment, and experts’ votes. Chengdu tops the list due to its unremitting efforts to upgrade its business environment," said Wu Jie, deputy editor-in-chief of Global Times. 环球时报副总编辑称，“该榜单是通过调研国内外媒体对中国城市的关注度，城市投资环境、政策开放度、人文气息等诸多内容，结合专家投票评选出的。成都因其为提升商业环境所做的不懈努力蝉联榜首，”
　　Let’s look at top 10 cities with best business environment in China based on the list。
　　下面我们就来看一下中国最佳营商环境十大城市排名吧！
　　No 1 Chengdu, Southwest China’s Sichuan province
　　1. 四川成都

　　No 2 Xi’an, Northwest China’s Shaanxi province
　　2. 陕西西安
　　No 3 Qingdao, East China’s Shandong province
　　3. 山东青岛
　　No 4 Ningbo, East China’s Zhejiang province
　　4. 浙江宁波
　　No 5 Changsha, Central China’s Hunan province
　　5. 湖南长沙
　　No 6 Wuxi, East China’s Jiangsu province
　　6. 江苏无锡
　　No 7 Tangshan, North China’s Hebei province
　　7. 河北唐山
　　No 8 Mianyang, Southwest China’s Sichuan province
　　8. 四川绵阳
　　No 9 Zhuzhou, Central China’s Hunan province
　　9. 湖南株洲
　　No 10 Yichang, Central China’s Hubei province
　　10. 湖北宜昌

来自：新浪教育